Quale modo migliore per imparare la letteratura spagnola se non mettendosi nei panni dei giullari del XIV-XV secolo?
In classe abbiamo sperimentato un’attività di scrittura creativa in spagnolo, praticando il “Mester de Juglaría” diffuso in Spagna nel medioevo. Questi scritti erano l’unico accesso alla poesia per il popolo, dovevano perciò riuscire a intrattenere e mantenere l’attenzione del pubblico, dovevano essere facili da memorizzare e avere una certa musicalità. Si tratta dei Romances: i testi più genuinamente spagnoli, in quanto si diffusero unicamente nella penisola Iberica. Queste poesie potevano avere lunghezza variabile, ma erano tutte formate da emistichi ottosillabi con rima assonante nei versi pari.
Proprio qui è entrata in gioco la nostra abilità di giullari, per conformarci alla metrica trovando strategie linguistiche, ma senza dimenticare la componete della musicalità.
Ci siamo perciò divisi in gruppi da tre, dove ognuno si è impegnato a scrivere un Romance con tema a scelta tra quelli tipici medievali come l’amore, la morte, la violenza, la guerra, l’eroismo… Infine, li abbiamo rappresentati con musica di sottofondo e costumi, come se fossimo dei veri e propri Juglares che recitavano di fronte a un pubblico nelle piazze.
Ecco di seguito le nostre creazioni!
3^ALL
EL DUELO (por amor se arriesga la vida)
Ya el crepúsculo llegaba,
la salva calma a esperar
iba a los grandes pretendientes
que la vida arriesgarán
por amor de una doña.
Aclamaba el gavilán
aullaba el lobo feroz
duelo y sangre y muerte y mal.
Lustraba su espada santa
el conde de Piterá
y al príncipe Secretío
esperaba asesinar.
“Y tú cobarde cristiano,
en Dios no puedes confiar,
en poco tiempo tus ojos
sólo la muerte verán”.
Muy impaciente Nicoleta
la doña esperando atrás
el pretendiente ganador
que su amor recibirá.
Se destrozaba el silencio
mientras la oían llorar
y las lamas se cruzaban
en este duelo brutal.
El príncipe se cayó
y así él se puso a gritar:
“Tregua, tregua mi gran conde
que tuya es Nicoleta ya”.
No escuchaba sus palabras
el conde de Piterá
porque con su espada santa
le cortó el cuello real,
que rodó hasta los pies
de la tan querida atrás.
“¿Pero por qué estás llorando?
No tienes que temer ya,
desde ahora mi espada
siempre te protegerá”.
Y los novios cabalgaban
hacia el señorial hogar
mientras tanto el lobo feroz
la obra del gran Piterá
terminaba con orgullo
y llegó la oscuridad.
EL LLANTO QUE VENCIÓ LA MUERTE
Otra noche pienso en ti,
a mi lado tú no estás,
ahí el moro che no amo,
y no sabe la verdad
otro anillo en mi dedo
que quitará mi soledad
es el final que más quiero:
cristiano, ¿cuándo vendrás?
El atardecer te esperaba,
en nuestro lugar de paz
pero no encontré tu cuerpo.
El moro te hizo callar,
te vi tumbado en el suelo,
lloré sin poder parar
sobre tu cuerpo sin vida,
cayeron mis lágrimas puras
y tus heridas curaron
dejando el dolor atrás.
Poco a poco volvió el sol:
tus penas tuvieron final,
tus ojos se abrieron lentos
y volviste a respirar,
el remedio fue mi llanto
el que te hizo despertar.
¡Nuestro amor venció la muerte!
El moro no podrá ganar,
tú y yo, juntos por siempre
EL AMOR OSCURO
En un castillo, había
una pareja casada,
de nombre Medinaceli,
el hijo joven estaba.
El señor Medinaceli
con el rey colaboraba,
y frecuentemente fuera
de casa se encontraba.
La mujer de casa, siempre
por sí misma se quedaba,
demasiada la tristeza
en su corazón pesaba.
El limpiador, hombre guapo,
fiel a la mujer estaba.
Los dos estaban muy cerca,
tan cerca que en la casa
nació un niño bonito.
El conde no sabía nada.
Pasaron los largos años,
el niño jugó en la sala.
El conde con gran orgullo
miraba su noble cara.
Pero en los ojos del niño
la verdad se revelaba.
El conde en la desolación
se ahogó al verla a la cara.
Una noche en pleno invierno,
el castillo lo miraba.
Cruzó el puente sin palabras,
la luna lo acompañaba.
Se lanzó sin dar un grito,
el agua lo llevaba.
CUANDO CANTA EL ACORDEÓN
“Oh mi querida esposa”
Decía el noble señor
Un día de primavera
al Nacer de su hijo mayor.
“Oh mi querido esposo”
Decía con su corazón
La madre mirando a su
Creación que tan esperó
Y soñó con su amado.
“Coje tu buen acordeón
Y intérpretes con gran voz
En las sombras una canción.”
La música en el aire
Anticipaba gran follón.
Vinieron desde lejos
Los caros Rubén y Ramón
Dos amigos de la madre
Que ella tan se esperó.
La fiesta por el bebé
Al mediodía empezó:
Vino, tartas y bebidas;
Un hombre se aprovechó.
Con una copa en mano,
Y sin antelación gritó:
“Soy el verdadero padre”.
Levantándose se alejó,
Dejando a la señora
Que, afligida se murió.
EL AMOR PROHIBIDO
Cuando alta estaba la luna,
las campanas ya sonaban,
pararon mi dulce sueño es
y algo muy triste anunciaban.
El llanto amargo de mí mujer
por el castillo se escuchaba
y por el suelo, tendido
el cuerpo del rey estaba.
“Yo vengaré a mi padre
sacando la eterna espada,
y que nunca fue humillada.”
Pero entonces la miré,
mientras con culpa andaba
por el pasillo sombrío,
nuestra sirvienta callada.
Se fueron ira y rencor
al ver su dulce mirada
recordando que por el rey
nuestra historia fue negada.
3^BLL
Aurora Gilardi, Sophie Ritschel e Ludovica Valsecchi
Toledo, tú que tienes tres
religiones separadas:
Judíos, moros y cristianos
el odio a veces gana
Una mañana de Junio
mientras come la manzana
Tariq ve un misil caer
¿Pero dónde está Hassan?
Ay, madre mía que calor
¡mírate estas en llamas!
Me gusta este ruido
Cobarde es la batalla
Los cristianos llegaban y
Hassan no entendió nada
Cuántos hombres de armas hay
Qué bonitas la cristianas
Despiértate y muévete
Corre, tenemos que ganar
Tariq golpeó un cañón
¡Ay pero mira donde vas!
Cuidado, puede explotar
Cállate, vamos a luchar
Se está quemando todo
Los cristianos se acercan
Tenemos que hacer algo
Los dos intentaron dejar
cuanto antes aquel sitio
Huye amigo sin parar
Tonto pero dime dónde
Por favor deja de hablar
No creo que haya tiempo
Los enemigos ya llegan
Amigo mío te quiero
Eres mitad de mi alma
Una estrella fugaz mira
Pero es un misil Hassan
En el cielo gris de Junio
Hoy brillan dos estrellas más
El olor de la infidelidad – Lucrezia Cao, Anna Frigerio e Martina Rakaj
Aquel día, en un castillo
la guapa reina Isabel
traicionó a su marido
con el hombre Emanuel
Pronto los descubrió el rey
Por el olor de su pel
y sintió -te quiero Isa-
-yo te quiero mas de aquel-
el rey pensò – que fallo-
un momento un poco cruel
pero al verlos una otra vez
se llenò de rabia y hiel
con su espada los matò
y se cerrò en su castel
Diana y William – Tahisir Chabi, Erica Corti e Orjada Enesi
El príncipe iba al bosque
cabalgando su corcel.
De un árbol cayó un ave
y el caballo huyó cruel.
Lleno de miedo saltó
y el joven cayó con él.
Por la calle va una niña
que va cantando de pie.
De repente oye un grito:
“Ayudáme” llamó él.
La chica siguió la voz
vio sangre sobre la piel.
Estaba sobre la hierba,
no lo reconoció bien.
Asustada lo curó
y él le preguntó con fe:
“¿Quién eres tú,salvadora,
que me has salvado tan bien?”
“Yo soy Diana, hija de Marc,
¿Eres tú quien andaba solo?”
“Soy el príncipe William,
dueño de esta valle fiel.
Gracias por darme tu ayuda
no lo olvidaré, lo sé”
desde aquel día se vieron
y se amaron con fe,
No muchos meses después
William anunció su ley.
En su alma, gran pesar fue.
Después de algunos días
ella murió sin saber por qué
Cuando William lo descubrió
pide a su familia el cuerpo
lo enterró con gran secreto,
y a su tumba fue también
Martina Conti, Matilde Dell’Oro e Giulia Tresoldi
El mundo está lleno de odio
La gente quiere luchar
Le gusta empezar batallas
La paz nunca va a llegar
Hay guerreros que sé mueren,
Que no pueden regresar:
Las mujeres los esperan
Y no dejan de llorar.
Hay Jefes que sé enriquecen
Y gente quieren matar.
Todavía alguien sufre por
Su vida no màs igual.
En Ucrania, oriente medio,
En India y Sud Sudan
Sempre suelen combatir,
El amor tarda en llegar.
La paz desea acercarse
Y dice: ¡Me mataron!
Sofia Civillini, Martina Ghilardi e Serena Minoretti
Dijiste que soy única
pero supiste engañar
vi la culpa en tus ojos
tú no me querías mirar
Y un perfume ajeno
Todo llevó a terminar
Y nuestras queridas fotos
ahora las quiero quemar
no me dijiste “lo siento”
y te fuiste sin explicar
siempre fui fiel y buena
no se como pudo pasar
No merezco algo así
y por ti no quiero llorar
entendí que mi corazón
ya no te va a esperar
aprende a estar solo
nadie nunca sabrás amar
El corazon de piedra – Sabrin Barki, Sofia Corti e Ginevra Groppoli
En la playa de Sevilla
Había una mujer muy linda
Con un corazón de piedra
Sé llamaba Rosalinda.
Entretenìa dos machos
que le darían la vida
Armando y Alejandro
y ninguno la sorprendía.
Ambos luchaban por ella
Que no reciba un golpe
Asì la lucha perdía
En la arena sé quedò
Y su mujer por el corria
Y entendrà el amor
Que para Armando sintìa.
Te esperè siempre – Elisa Colombini, Daniele D’addato e Aurora Nonnis
Cerca de la orilla del mar,
vi a la que la que solía amar
la tarde caía lenta
y el sol se iba a ocultar,
la vi mientras paseaba.
No dejaba de pensar,
de repente me llamò
nos pusimos a caminar
por la mano me agarnò
y en sus ojos vi brillar
la luz que ya conocía.
Allí no quise recordar
lo que nos hizo separar
solo me dejè llevar
por su forma de mirar.
Viola Molteni 3^ALL e Tahisir Chabi 3^BLL